{"record": {"aliases": ["Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC"], "artifacts": [{"id": "arxiv:2605.25626", "kind": "paper", "url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}], "authors": ["Linjuan Wu", "Ruiqi Zhang", "Xinze Lyu", "Ye Guo", "Daoxin Zhang", "Zhe Xu", "Yao Hu", "Yixin Cao", "Yongliang Shen", "Weiming Lu"], "authors_reference": {"basis": "arxiv_metadata", "retrieved_at": "2026-11-03", "source_key": "claire-radar:2605.25626", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}, "categories": ["General AI", "Language & Knowledge", "cs.CL"], "description": {"en": "CULTURE-MT evaluates social-media translation across cultural transmission, emotion resonance, expression accuracy, and cultural adaptability."}, "documents": [{"document_type": "registry_page", "id": "claire_radar:https://arxiv.org/abs/2605.25626", "source": "claire_radar", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626", "title": "CULTURE-MT"}], "evidence_summary": {"document_count": 1, "model_count": null, "model_count_basis": null}, "key": "claire-radar:2605.25626", "modality": null, "name": "CULTURE-MT", "openness": {"code_license": null, "data_license": null, "evidence": [], "status": "unknown"}, "provenance": {"admission_policy_version": "2026-09-09.1", "confidence": "Medium", "crawl_bundle": "claire_radar_2026-10-14", "crawled_at": "2026-09-25T04:40:22Z", "data_status": "primary-source-indexed", "display_eligible": "true", "origin_record_id": "bm_beyond-literal-translation-evaluating-cult_4228a090", "origin_source": "arxiv", "recognition_confidence": "0.6", "record_sha256": "a2e0b2e8069c79591a46f0d50d1c3ee5bc87765594ad5b501e3a2233333af1e9", "relation": "introduces", "review_model": "codex-cli-default", "review_state": "ai-reviewed", "reviewed_at": "2026-09-24T17:57:39.194802Z", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}, "publisher": null, "released": "2026-05-25", "released_reference": {"basis": "benchmark_release", "source_key": "claire-radar:2605.25626", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}, "schema_version": 1, "sizes": [], "slug": "claire-radar-2605-25626", "source": "claire_radar", "source_benchmark_id": "2605.25626", "source_metadata": {"claire_radar": {"adoption30d": null, "aliases": ["Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC"], "annotation": "Unknown", "applicationDomains": ["General AI"], "area": "Language & Knowledge", "attentionForecast": {"confidence": "Medium", "horizon": "7d", "reason": "A public leaderboard, model-submission workflow, and focus on culturally effective translation provide clear near-term reuse potential.", "score": 3}, "capabilities": [], "confidence": "Medium", "construction": "Unknown", "constructionDetail": "Unknown — the indexer does not infer construction details without explicit source evidence.", "copyGeneration": {"generatedAt": "2026-09-24T17:57:39.194802Z", "inputHash": "a46cd36001162395790e97f2bb09dea977d2a4c9056ef835bac6569376e87b78", "model": "codex-cli-default"}, "curation": {"admissionPolicyVersion": "2026-09-09.1", "canonicalNameEvidence": "we introduce CULTURE-MT, a benchmark for social media translation", "canonicalNameSource": "abstract", "decisionReason": "The abstract supplies a formal benchmark name, a defined translation task, an explicit evaluation criterion, and an online submission-and-evaluation path.", "evaluationEvidence": {"reuse": "We release the CULTURE-MT benchmark and provide an online leaderboard where submitted translation results can be evaluated by our trained JUDGER.", "scoring": "We propose cultural effectiveness as a new evaluation criterion, focusing on expression accuracy and cultural adaptability.", "task": "a benchmark for social media translation that focuses on both CULtural Transmission and UGC-specific emotion REsonance"}, "model": "codex-cli-default", "reviewedAt": "2026-09-24T17:57:39.194802Z", "state": "ai-reviewed"}, "dataStatus": "primary-source-indexed", "demo": false, "description": "CULTURE-MT evaluates social-media translation across cultural transmission, emotion resonance, expression accuracy, and cultural adaptability.", "displayEligible": true, "domainCuration": {"method": "rules-v1", "state": "auto"}, "evaluationMode": "score_submission", "evidence": {"reasonCodes": ["benchmark term in abstract", "benchmark release stated in one sentence", "evaluation protocol evidence"], "snippet": "In this work, we introduce CULTURE-MT, a benchmark for social media translation that focuses on both CULtural Transmission and UGC-specific emotion REsonance."}, "familyId": "bmf_dee0aa9dabc1", "firstSeenAt": "2026-08-19", "heat": null, "id": "bm_beyond-literal-translation-evaluating-cult_4228a090", "indexedAt": "2026-08-19T11:05:13.395391Z", "industrySectors": [], "links": {"code": null, "data": null, "paper": "https://arxiv.org/abs/2605.25626", "pdf": "https://arxiv.org/pdf/2605.25626", "project": null, "report": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}, "metrics": [], "motivation": "Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural references, and interaction-based expressions.", "name": "CULTURE-MT", "oneLine": "CULTURE-MT evaluates social-media translation across cultural transmission, emotion resonance, expression accuracy, and cultural adaptability.", "paperTitle": "Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC", "primaryDomain": "General AI", "publication": {"evidence": "Accepted by ICML2026", "evidenceLevel": "author-claim", "evidenceUrl": "https://arxiv.org/abs/2605.25626", "source": "arxiv-comments", "status": "acceptance_claimed", "venue": "ICML2026", "verifiedAt": "2026-08-19T11:05:13.395391Z"}, "publications": [], "readiness": "Paper only", "recognitionConfidence": 0.6, "relation": "introduces", "releasedAt": "2026-05-25", "reviewLifecycle": {"state": "pending"}, "source": {"authors": ["Linjuan Wu", "Ruiqi Zhang", "Xinze Lyu", "Ye Guo", "Daoxin Zhang", "Zhe Xu", "Yao Hu", "Yixin Cao", "Yongliang Shen", "Weiming Lu"], "categories": ["cs.CL"], "id": "2605.25626", "title": "Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC", "type": "arxiv", "url": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}, "sourceUpdatedAt": "2026-05-25T09:29:25Z", "topics": ["cs.CL"], "venueAttempts": [{"decisionRaw": "Accepted by ICML2026", "evidence": [{"level": "author-claim", "observedAt": "2026-08-19T11:05:13.395391Z", "rawValue": "Accepted by ICML2026", "sourceType": "arxiv-comments", "sourceUrl": "https://arxiv.org/abs/2605.25626"}], "reviewStatus": "accepted", "venueName": "ICML2026"}], "whyItMatters": "It targets culturally loaded and informal user-generated content that conventional translation metrics may not adequately assess."}}}, "schema_version": 1, "scores_by_source": {}, "siblings": []}
