{"record": {"aliases": ["AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations"], "artifacts": [{"id": "arxiv:2606.26040", "kind": "paper", "url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}], "authors": ["Yves Ferstler", "Adam Podoxin", "Ty Brassington", "Gaëlle Laperrière", "Roman Grundkiewicz", "Marie-Jean Meurs", "Maite Taboada", "Marzena Karpinska"], "authors_reference": {"basis": "arxiv_metadata", "retrieved_at": "2026-11-03", "source_key": "claire-radar:2606.26040", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}, "categories": ["General AI", "Language & Knowledge", "cs.CL"], "description": {"en": "LAIT is a reader-centered evaluation resource for comparing human and machine literary translations through excerpt-level and aligned chunk-level judgments."}, "documents": [{"document_type": "registry_page", "id": "claire_radar:https://arxiv.org/abs/2606.26040", "source": "claire_radar", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040", "title": "LAIT (Literary AI Translation)"}], "evidence_summary": {"document_count": 1, "model_count": null, "model_count_basis": null}, "key": "claire-radar:2606.26040", "modality": null, "name": "LAIT (Literary AI Translation)", "openness": {"code_license": null, "data_license": null, "evidence": [], "status": "unknown"}, "provenance": {"admission_policy_version": "2026-09-09.1", "confidence": "Medium", "crawl_bundle": "claire_radar_2026-10-14", "crawled_at": "2026-09-25T04:40:22Z", "data_status": "primary-source-indexed", "display_eligible": "true", "origin_record_id": "bm_ai-translation-of-literary-texts-is-fine-b_0b715720", "origin_source": "arxiv", "recognition_confidence": "0.6", "record_sha256": "bdb9f6852727703cd9d755acb1dc909d1672f29e2ee921289103c860aa30d541", "relation": "introduces", "review_model": "codex-cli-default", "review_state": "ai-reviewed", "reviewed_at": "2026-09-24T18:42:06.153354Z", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}, "publisher": null, "released": "2026-06-24", "released_reference": {"basis": "benchmark_release", "source_key": "claire-radar:2606.26040", "source_url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}, "schema_version": 1, "sizes": [], "slug": "claire-radar-2606-26040", "source": "claire_radar", "source_benchmark_id": "2606.26040", "source_metadata": {"claire_radar": {"adoption30d": null, "aliases": ["AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations"], "annotation": "Unknown", "applicationDomains": ["General AI"], "area": "Language & Knowledge", "attentionForecast": {"confidence": "Medium", "horizon": "7d", "reason": "The human-versus-AI translation result, multilingual literary setting, and released reader-centered protocol give the work broad topical relevance.", "score": 4}, "capabilities": [], "confidence": "Medium", "construction": "Unknown", "constructionDetail": "Unknown — the indexer does not infer construction details without explicit source evidence.", "copyGeneration": {"generatedAt": "2026-09-24T18:42:06.153354Z", "inputHash": "2d2031a9956cee08960fedae6fbaf3c684bbc741598abe254ff74fefa64bc129", "model": "codex-cli-default"}, "curation": {"admissionPolicyVersion": "2026-09-09.1", "canonicalNameEvidence": "LAIT (Literary AI Translation)", "canonicalNameSource": "abstract", "decisionReason": "The abstract supplies a formal name, a defined comparison task, countable preference-based judgments, and an explicit release of the dataset, protocol, and supporting interface.", "evaluationEvidence": {"reuse": "We release LAIT (Literary AI Translation), a reader-centered evaluation dataset with 1K reader comments, 2K judgments and preference ratings, and 7.2K span-level annotations, along with our evaluation protocol and supporting interface.", "scoring": "2K judgments and preference ratings", "task": "compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT)"}, "model": "codex-cli-default", "reviewedAt": "2026-09-24T18:42:06.153354Z", "state": "ai-reviewed"}, "dataStatus": "primary-source-indexed", "demo": false, "description": "LAIT is a reader-centered evaluation resource for comparing human and machine literary translations through excerpt-level and aligned chunk-level judgments.", "displayEligible": true, "domainCuration": {"method": "rules-v1", "state": "auto"}, "evaluationMode": "public_reusable", "evidence": {"reasonCodes": ["benchmark term in abstract", "benchmark release stated in one sentence", "evaluation protocol evidence"], "snippet": "We release LAIT (Literary AI Translation), a reader-centered evaluation dataset with 1K reader comments, 2K judgments and preference ratings, and 7.2K span-level annotations, along with our evaluation protocol and supporting interface."}, "familyId": "bmf_5c849f035991", "firstSeenAt": "2026-08-19", "heat": null, "id": "bm_ai-translation-of-literary-texts-is-fine-b_0b715720", "indexedAt": "2026-08-19T11:05:13.395391Z", "industrySectors": [], "links": {"code": null, "data": null, "paper": "https://arxiv.org/abs/2606.26040", "pdf": "https://arxiv.org/pdf/2606.26040", "project": null, "report": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}, "metrics": [], "motivation": "AI translation of literary works is increasingly common.", "name": "LAIT (Literary AI Translation)", "oneLine": "LAIT is a reader-centered evaluation resource for comparing human and machine literary translations through excerpt-level and aligned chunk-level judgments.", "paperTitle": "AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations", "primaryDomain": "General AI", "publication": {"evidence": null, "evidenceLevel": "unverified", "evidenceUrl": "https://arxiv.org/abs/2606.26040", "source": "arxiv-metadata", "status": "unverified", "venue": null, "verifiedAt": "2026-08-19T11:05:13.395391Z"}, "publications": [], "readiness": "Paper only", "recognitionConfidence": 0.6, "relation": "introduces", "releasedAt": "2026-06-24", "reviewLifecycle": {"state": "pending"}, "source": {"authors": ["Yves Ferstler", "Adam Podoxin", "Ty Brassington", "Roman Grundkiewicz", "Maite Taboada", "Marzena Karpinska"], "categories": ["cs.CL"], "id": "2606.26040", "title": "AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations", "type": "arxiv", "url": "https://arxiv.org/abs/2606.26040"}, "sourceUpdatedAt": "2026-06-24T17:15:14Z", "topics": ["cs.CL"], "venueAttempts": [], "whyItMatters": "It provides a reusable human-preference protocol for literary effects that conventional translation metrics may not capture."}}}, "schema_version": 1, "scores_by_source": {}, "siblings": []}
